Читая Сумерки

[Rusalka4]

Девушки, которые мне посоветовал эту книгу, а вы сзнаете, что вы зло Ибо эта книга есть мой мозг (если там осталось что есть). Тянусь к ней каждую свободную минуту, даже в универе. некоторые главы и некоторые сцены уже перечитала по паре-тройке раз
В общем, есть у меня к вам пара вопросов. Для начало хотелось бы узнать, где у вас обитает фандом? И где можно разжиться авиками в Эдвардом, Беллой и остальными Калленами?
В общем, сами подсадили, сами и поддерживайте

@темы: Twilight, травки, да грибки

Comments

[cecilia tallis]

Мой мозг уже съеден полностью))
на дайровский фандом посмотреть можно тут тык
авы есть вооот тут ооопля
есть еще хороший сайт ыыыы, но для просмотра файлов нужно регистрироваться))

[Rusalka4]

Cecilia Tallis пасииииб буду теперь изучать. Для начала надо бы авиков себе попереть с чем-нибудь романтичным

[cecilia tallis]

Rusalka4 да не за что)) наслаждайся))

[Jenya <3]

Rusalka4
Ты в магазине купила эту книжку или в инете читаешь? Я тоже хочу почитать, но кто-то мне сказал, что её то ли на русском нет, то ли достать трудно. о__О

[cecilia tallis]

Jenya <3 первые три книги достать в магазине без проблем, в нете тем более. четвертая и 7 глав пятой в фанатском переводе))

[Jenya <3]

Cecilia Tallis
Спасибо. =)

[cecilia tallis]

Jenya <3 не за что)) напиши потом о впечатлениях, если будешь читать))

[Jenya <3]

Cecilia Tallis
Думаю, это будет нескоро. =) Я больше на будущее спросила. =) Хотя меня пч давноо агитируют читать. =)

[_Котофей_]

Rusalka4 авики можно найти тут

цыкнуть

[Rusalka4]

Jenya <3 я спокойно покупала в магазине, без особого напряга. на неделе хочу дойти в тот же магазин и купить 2 и 3 книги.
Cecilia Tallis

7 глав пятой в фанатском переводе))

это которые от лица Эдварда?

[Rusalka4]

_Котофей_ уииииии, Димка, какая прелесть, это просто чудо. Я тебя обожаю

[cecilia tallis]

Rusalka4

это которые от лица Эдварда?

да) я обожаю Эдварда) так что эту часть мне было читать интереснее, чем первую даже))

[Rusalka4]

Cecilia Tallis ох, буду ж мучать я тебя теперь вопросами Ты на русском читала или на английском? Просто у меня ощущение, что в русском варианте расходжение с именами членов семьи Калленов.

[cecilia tallis]

Rusalka4 на русском) мой английский не блещет))

буду ж мучать я тебя теперь вопросами

я не против))

расходжение с именами членов семьи Калленов.

только в первой книге)) там Джаспера почему-то обозвали Кэри...
расхождение в имени не самое страшное)) так такого бреда напереводили)) если есть возможность, читай лучше в оригинале))

[Rusalka4]

Cecilia Tallis

если есть возможность, читай лучше в оригинале))

мой английский оже не блещет (((((((

там Джаспера почему-то обозвали Кэри..

вот значит меня не заглючило а то я всё никак не могла понять что не так с моими мозгами

расхождение в имени не самое страшное)) так такого бреда напереводили))

я вообще пока не заметила, что бы перевод особо резал глаз. ну про крайне мере на перевод 7 Поттера не похоже

[cecilia tallis]

Rusalka4

то я всё никак не могла понять что не так с моими мозгами

я тоже как-то смутилась, когда вторую начала. никак не могда понять где Кэри и кто такой Джаспер))

я вообще пока не заметила, что бы перевод особо резал глаз

просто есть забавные места)) я как-то писала об этом)) вот ссылка, если интересно www.diary.ru/~Le-zephire-de-vanille/p50746699.h...

ну про крайне мере на перевод 7 Поттера не похоже

я читала фанатский перевод на третий день после выхода книги) он был ооочень хороший))

[Rusalka4]

Cecilia Tallis я фанатский прочла через неделю после выхода книги а потом читала официальный и угарала, учитель Йода местами позавидовал бы.

[cecilia tallis]

Rusalka4 да, переводчики оттянулись по полной))